1
00:00:13,590 --> 00:00:15,930
Ok, quindi devi ammetterlo, il volo
è stato davvero facile.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
Era.

3
00:00:20,510 --> 00:00:25,430
E disfaremo le valigie, e poi
avremo tempo per un pranzo meraviglioso.

4
00:00:25,810 --> 00:00:27,790
E inizieremo la nostra bellissima giornata.

5
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Bene, è questo, giusto?

6
00:00:33,510 --> 00:00:37,110
Pensavo avessi detto che erano due
letti per il frontale.

7
00:00:37,410 --> 00:00:38,510
Sì, non sembra affatto giusto.

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
Sei sicuro di aver prenotato la camera giusta?
Papà?

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,760
Credo che potrei semplicemente dormire sul pavimento.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,440
Oh, sciocchezze, signora.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,200
Siamo tutti adulti qui.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,700
Possiamo semplicemente dormire nello stesso letto
una notte, no?

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Non lo faccio da anni.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,180
No, la tua matrigna è fantastica.

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Eccolo.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
Tanto spazio in questo letto per tutti
noi.

17
00:01:18,860 --> 00:01:21,520
Non c'è motivo per cui qualcuno continui a dormire
questo piano.

18
00:01:24,330 --> 00:01:31,030
Mi dispiace. Devo... devo
per prendersene cura. Non possiamo spendere

19
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
un'altra notte qui.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,410
Troverò un posto per noi
domani.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Tornerò.

22
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
Va bene.

23
00:01:37,370 --> 00:01:44,090
Immagino che questo sia il momento in cui... Beh, abbiamo
molti siti da vedere

24
00:01:44,090 --> 00:01:49,550
domani, ed è piuttosto tardi, quindi perché
non ci prepariamo per andare a letto?

25
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
Va bene.

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,080
EHI. Tuo padre sta finendo il...
prenotazione per il nuovo posto.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,820
E sarà l'uomo migliore.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,060
Ti dispiace se mi unisco a te e ne strofino un po'
lozione sulle gambe?

29
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
No, non mi dispiace.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
È così bello passare del tempo insieme.

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,820
So che vorrai andare
alla spiaggia.

32
00:02:28,680 --> 00:02:33,260
E poiché hai appena compiuto 18 anni, lo sei
vorrò inseguire tutto

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
ragazze.

34
00:02:35,209 --> 00:02:39,590
Ma voglio assicurarmi che spendiamo
tempo di qualità insieme come famiglia.

35
00:02:40,850 --> 00:02:46,990
So che tuo padre ama la storia
Museo e non vedo davvero l'ora di andarci

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,890
il Museo d'Arte. Come ti sembra?
tesoro?

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,770
Sì, possiamo andare in spiaggia.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
Mi sembra un piano.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,390
Dovrai solo assicurarti che tu
non fissare le mie gambe mentre siamo lì

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
spiaggia.

41
00:03:15,310 --> 00:03:16,289
Va bene.

42
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Non mi importa.

43
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
In realtà mi piace quando fissi.

44
00:03:27,390 --> 00:03:31,890
Beh, so che sei la mia matrigna, ma...

45
00:03:32,520 --> 00:03:36,500
Sai, da quando sono andato...

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
Ciao.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,638
Ehi, tesoro.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Sono esausto.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Ehi, papà.

50
00:03:44,820 --> 00:03:50,580
Mi sono occupato delle prenotazioni
domani, ma... devo alzarmi presto

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,900
prendi i biglietti per la mostra d'arte.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,420
Dormirò come un sasso. Mi dispiace.
vado a letto

53
00:03:55,620 --> 00:03:59,420
Ascoltate, voi ragazzi state svegli.

54
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
Non ti sto costringendo ad andare a letto.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Rimani sveglio quanto vuoi.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
Divertiti. Non preoccuparti per me.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
Fai quello che vuoi.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
vado a letto

59
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Buona notte.

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Buona notte.

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,110
Oh, cavolo. Non riesco nemmeno a ricordare.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
Probabilmente non era così importante.

63
00:04:58,790 --> 00:05:03,310
I miei piedi sono così doloranti.

64
00:05:06,350 --> 00:05:10,330
Semplicemente viaggiando tutto il giorno, sai
come va.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Ti dispiacerebbe strofinarmeli?

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
E se papà si svegliasse?

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Oh, non devi preoccuparti del tuo
papà.

68
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
Potremmo dormire anche con un albero caduto
lui.

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Onestamente, potrebbe dormire fino a tardi
qualsiasi cosa.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,220
Non dobbiamo preoccuparci affatto per lui
svegliarsi.

71
00:05:50,540 --> 00:05:51,760
Non lo fa mai per me.

72
00:05:54,620 --> 00:06:00,720
Mi piace davvero passare del tempo con
tu.

73
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Io e il tuo giorno libero dal lavoro.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
Sei fuori scuola.

75
00:06:06,760 --> 00:06:07,940
È così bello.

76
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Non preoccuparti.

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,180
Non devi essere imbarazzato.

78
00:06:42,380 --> 00:06:46,460
Voglio dire, sono la tua matrigna.

79
00:06:48,920 --> 00:06:51,020
Non devi sentirti in imbarazzo
io.

80
00:07:05,449 --> 00:07:12,430
Beh, lo sai, fin dal viaggio
cominciò ed eravamo seduti uno accanto all'altro

81
00:07:12,430 --> 00:07:18,170
altro sull'aereo, ho appena fatto
ho avuto questa sensazione davvero strana.

82
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Sì.

83
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
Lo so.

84
00:07:22,570 --> 00:07:25,330
Ho notato che mi stavi controllando
fuori.

85
00:07:26,470 --> 00:07:30,450
E onestamente, la penso allo stesso modo
tu.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Quindi...

87
00:07:34,700 --> 00:07:40,600
Se siamo entrambi attratti l'uno dall'altra,
perché non usiamo questo tempo per?

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
avvicinarsi ancora di più?

89
00:07:46,840 --> 00:07:53,240
Dovremmo andare in un'altra stanza?

90
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Uh-uh.

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,840
Inoltre, non credi che andrebbe bene
ha più senso restare qui?

92
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
Tuo padre non si sveglierà e noi
puoi tenerlo d'occhio in questo modo.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Non vogliamo che irrompa nella stanza
e catturandoci.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
Sì, hai ragione.

95
00:08:14,820 --> 00:08:19,240
Sei sicuro, però? Voglio dire, non lo faccio
voglio fare qualcosa di strano.

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Sei sicuro?

97
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Molto sicuro.

98
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
Ciao.

99
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
Non ce la farai.

100
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Ce la faremo.

101
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Ancora.

102
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Mmm.

103
00:35:07,830 --> 00:35:09,090
Questo mondo.

104
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Perché?

105
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Sei sicuro? SÌ.

106
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Lo adoro. Voglio essere coperto dal tuo
tazza.

107
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
Sì. Fate?

108
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Sì.

109
00:40:16,800 --> 00:40:21,780
Spero che lo faremo di nuovo.

110
00:40:23,740 --> 00:40:25,760
Credo di averti detto che sei ancora fuori.

111
00:40:27,060 --> 00:40:28,800
Dovrei andare al tunnel radio?

112
00:40:29,980 --> 00:40:31,100
Sì, sarebbe fantastico.

113
00:41:11,050 --> 00:41:14,450
Sì, beh... lo farò di nuovo.

114
00:41:26,430 --> 00:41:28,650
Oh, immagino che dovremmo dormire un po'
ora.

115
00:41:29,290 --> 00:41:31,050
Sì. Buona notte.

116
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
Grazie